Traducción de la entrada del Guaje en su blog de China del 2 de Abril

Hola Amigos! Qué tal?

Yo genial y muy contento.

Eesta semana ha sido muy importante para mí porque he conseguido otro récord en mi carrera profesional.

Como sabéis, esta semana he estado concentrado con la Selección Española. Jugamos dos partidos. El primero, fue contra la República Checa en España. El encuentro fue en Granada, una ciudad Española preciosa. Quizás muchos de vosotros ya la conocéis por su famosa Alhambra.Me sorprendió muchísimo el apoyo que nos dieron todos los seguidores de allí durante los días que estuvimos en Granada. Sólo para el entrenamiento el campo estaba lleno, y después durante el partido fue alucinante.

Ganamos el partido! (2-1). Al principio tuvimos dificultades, porque ellos marcaron primero y nos llevaban un gol de diferencia. Tuvimos suerte y con el esfuerzo del equipo pudimos ganar! Marqué dos goles. Seguro que ya sabéis que con esos dos goles me he convertido en el máximo goleador de la historia de la Selección Española.

Para el próximo partido, fuimos a Lituania para jugar con la Selección de allá. Fue otro partido complejo, sobre todo por la “calidad” del campo. Con el esfuerzo del equipo nuevamente, ganamos, y con ello conseguimos que nuestra clasificación para la Eurocopa del 2012 dependa exclusivamente de nosotros.

Pero me gustaría contaros más acerca de mi récord. Para mí es un verdadero honor ser el máximo goleador de mi país. Desde hace unos pocos años para acá, están pasando cosas tan increíbles y buenas a la vez que necesito mi tiempo para ser consciente de que realmente han pasado, porque todo ha ido muy rápido. Y lo primero que se me viene a la mente es todo lo agradecido que estoy con toda la gente que me ha ayudado. Desde mis compañeros de equipo, entrenadores, empleados de la profesión. También me gustaría agradecer a las aficiones de todos los equipos en los que he jugado y que, después de todo, me han permitido entrar en la Selección Española, el Sporting de Gijón, Zaragoza, Valencia CF y mi club actual, el FC Barcelona.

Pero tengo que decir que el apoyo más grande es el que siempre he recibido de mi mujer y mis hijas!!

Después de todo, cómo podría olvidarme de vosotros, todo vuestro apoyo aunque sea desde lejos lo siento muy cerca gracias a vuestros comentarios. Gracias por todo, SOIS LOS MEJORES!!

Antes de dejaros, quiero compartir con vosotros un momento muy especial de la semana pasada. Podéis ver la foto que me hice después del partido contra la República Checa. Fue en el bus de la Selección, con dos de los mejores amigos que tengo: Sabih, que se convirtió en leyenda también después del partido porque cumplía 100 partidos con la Selección, y Pepe Reina, a quien le dediqué ese gol 45 en primer lugar porque su apoyo siempre ha sido muy importante. Los dos sois geniales!

Os veo la semana que viene!!

David Villa

Traducción de la entrada del Guaje en su blog de China

Hola amigos, cómo va todo?

Esta semana ha sido muy positiva y estoy muy contento.

La pasada semana, ganamos al Getafe FC en Barcelona. Fue un partido muy complicado, ganamos 2-1 pero nos costó ganar esos 3 puntos, y todavía seguimos primeros en la clasificación.

Ahora estoy concentrado con la Selección Española. Como sabeis, esta noche jugamos con la República Checa y el próximo miércoles volamos a Lituania para jugar contra la Selección de allí. Son dos partidos muy importantes para la clasificación de la Eurocopa 2012. Si ganamos los dos, estaremos prácticamente caslificados y el objetivo de estar en Ucrania y Polonia en el verano de 2012 estará prácticamente conseguido.

Tenemos muchas ganas de que llegue la Eurocopa de 2012. Como sabeis, somos los actuales campeones, y que yo sepa no hay ningún otro equipo que haya ganado la Eurocopa y la Copa del Mundo dos años más tarde, y después otra Eurocopa, así que tenemos una gran oportunidad delante de nosotros para continuar haciendo historia. Ha sido una época de mucho éxito para el fútbol español y es importante tener claros los objetivos. Nuestro objetivo es clasificarnos y después tratar de conseguir otro título.

Esta semana he tenido una experiencia curiosa que quiero compartir con vosotros. El pasado martes en Madrid, tuve el honor de inaugurar mi propia figura de cera a tamaño real en el famosísimo Museo de Cera de Madrid, en la capital de España. Fue un evento muy interesante y es muy divertido ver una réplica de ti mismo a tu lado, me impresionó mucho, es idéntica a mí!!!

Hoy, no tengo mucho tiempo para escribir. Tenemos el partido contra la República Checa y ahora estoy concentrado en el partido para así poder estar al 100% en el campo y tratar de marcar todos los goles que pueda. Representar a tu nación es lo más grande. Como sabéis, estos días los estoy pasando con mis compañeros de la Selección, y a la vez grandes amigos que no puedo ver muy a menudo, como Pepe Reina y Fernando Torres. Estoy muy feliz de estar con ellos estos días.

Sigo leyendo vuestros comentarios, muchos de vosotros pensáis venir a España para verme jugar, y he leído algunos que pensáis ir a Granada a ver jugar a la Selección. Me parece genial! Será muy difícil que podamos vernos, pero espero poder sentir todo vuestro apoyo que me ayude a jugar de la mejor manera posible. Deseadme suerte para los partidos! Volveré la semana que viene con más actualizaciones. Abril va a ser un mes muy interesante en cuando a partidos, y de todo os enteraréis a través del blog, así que seguid leyéndome! Me alegra mucho.

Gracias por estar siempre ahí!!! Os veo la semana que viene. Un abrazo grande para todos vosotros, David Villa.

Traducción de la entrada del Guaje en su blog de China

Ni hao amigos.

Espero que estéis igual que yo, porque me siento genial!

Tengo muchas ganas de explicaros cómo ha ido esta semana porque ha sido muy intensa y ha estado llena de emociones. Hemos jugado dos partidos, y con muy buen resultado para nosotros, ya que pudimos ganar los partidos y nos mantenemos en el primer puesto de la Liga española.

El sábado jugamos contra el Mallorca, como ya sabéis, y ganamos. Pude marcar un gol, y Pedro y Messi marcaron otros dos, así que al final marcamos 3. Con este gol, ya llevo 17 en La Liga de España, así que estoy muy feliz por esto.

Pero lo más especial para mí fue el miércoles. Jugamos contra el Valencia CF, el equipo en el que jugaba antes, en Mestalla, y era la primera vez que jugaba ahí después de dejar el equipo para fichar por el FC Barcelona. Es muy difícil explicar lo que sentí; llegar a la ciudad donde viví durante 5 años, la entrada al estadio con todos los hinchas ahí, entrar en el vestuario de visitante, y no en el de local, era muy extraño después de tantos años usando el de local, el momento de pisar el campo, con el estadio absolutamente lleno de gente, que considero una de las mejores aficiones del mundo. Pero por supuesto, fue muy especial jugar contra mis ex compañeros, y también amigos. En cualquier caso, una vez que el partido comienza, tienes que dejar atrás todos esos sentimientos, y concentrarme para ganar el partido como hago cada vez que juego, no importa quien es el rival. El partido fue complicado, pero afortunadamente, ganamos el partido con el Messi cerca del final del partido. El Valencia jugó genial y tuvimos muchas dificultades para mantener nuestro estilo de juego, pero finalmente, ganamos, y eso era lo importante.

Ahora, tenemos que concentrarnos este fin de semana en el partido de Liga, y después de eso, por supuesto, en el partido de vuelta de la UEFA CHAMPIONS LEAGUE frente al Arsenal. Será un partido difícil ya que perdimos el de ida por 2-1, pero confiamos en que podremos ganar el partido y clasificarnos.

Para mí, uno de mis objetivos es ganar la Champions League con el FC Barcelona, porque en mi opinión es la competición más importante entre clubes y es un sueño para mí el tener esta oportunidad.

Quiero que sepáis que intento leer todos vuestros comentarios muy a menudo y los aprecio muchísimo de verdad. Sé que algunos de vosotros estáis estudiando y no podéis ver mis partidos porque tenéis exámenes… os deseo lo mejor en esos exámenes! Sobre mis botas, gracias, también espero marcar muchos goles con ellas, me encantan y me son súper cómodas en el campo. He visto que algunos de vosotros queréis que vaya a China… y quiero deciros que me encantaría! Nunca he tenido la oportunidad de ir a China y sé que es un país precioso y lleno de gente increíble como vosotros. La vida de un jugador de fútbol profesional es muy complicada y no tenemos muchos días libres, pero por supuesto, si tengo la oportunidad de ir, seréis los primeros en saberlo!

Bueno, ahora me tengo que ir. Os veo la semana que viene. Deseadme suerte y gracias por estar siempre ahí!

David Villa

Traducción de la entrada del Guaje en su blog de China

Hola desde España!

Como estáis, amigos de Chine? Epsero que hayáis tenido una gran semana, os voy a contar como fue la mía:

Antes de nada, quiero deciros que me siento muy bien. El pasado domingo jjugamos un partido en casa contre el Athletic Club de Bilbao, un club histórico. Maqué el primer gol, muy pronto (a los 3 minutos) que habría ayudado al equipo a ganar, pero la verdad es q el partido fue muy complicado. El Bilbao marcó el principio de la segunda parte y empató el partido a unos, y tuvimos que luchar mucho para marcar el segundo gol. Como casi siempre, Messi marcó, pero tras mucho esfuerzo del equipo. Después del partido, me di cuenta de que tenía molestias en el tobillo, como os he contado, ahora ya me siento bien, totalmente recuperado y puedo estar a disposición del entrnador para el partido de este fin de semana, uno difícil contra el Mallorca.

Esta semana ha sido batstante tranquila porque no tuvimos que jugar partido de la Champions League, así que hemos tenido mucho tiempo para descansa, lo cual es muy importante, y para estar con la familia. Ya sabéis que me encanta estar con mi familia, y a veces tantos viajes y partidos, dificultan el poder pasar todo el tiempo que me gustaría con ella. Estoy feliz esta semana porque pude llevar y recoger a mis hijas del colegio, y jugar la tarde entera con ellas.

Mucha gente me pregunta si prefiero las semanas que no tengo partidos de Champios. Sinceramente, es difícil decidirse. Por un lado, es bueno tener tiempo para descansar, pero por otro lado, me encanta mi profesión, me encanta jugar al fútbol y me encanta la competición, así que disfruta igual teniendo partidos entre semana. Cuando estás en un club como el FCBarcelona tienes que estar preparado para estas circunstancias.

Si lees mi blog semanalmente, habrás podido ver que últimamente estoy marcado a menudo y ayudando al equipo. Esta temporada ya he marcado 20 goles! Y últimamente, estos goles han sido muy importantes para ayudar al equipo a mantenerse, y eso me hace aún más feliz.

En cualquier caso, cada semana para mí siempre tiene muchas actividades, y no sólo las del club, partidos y entrenamientos. Esta semana, tuve un evento con Adidas. Estuve presentando mis nuevas botas: las Adizero F50. No os podéis imaginar cómo son, son tan ligeras! Espectaculares, son como llevar un guante en el pie. Estoy seguro de que voy a ser mucho más rápido ahora, vosotros qué pensáis?

Bueno amigos, deseadme suerte para el partido. Estaré estrenando las nuevas botas, y espero marcar gol. Pensaré en todos vosotros si lo hago, sois tan leales!

David Villa

Traducción de la entrada del Guaje en su blog de China

Hola de nuevo amigos!

Espero que estéis bien.

Para mí, ha sido una semana llena de sentimientos muy diferentes. En lo personal, estoy muy feliz con mis resultados, porque pude marcar los últimos dos goles de los partidos del equipo. Pero para el club, no pudimos conseguir los mejores resultados porque empatamos a unos contra el Sporting de Gijón y en la UEFA Champions League perdimos otra vez contra el Arsenal en su estadio. Ya sabéis que para mí, marcar goles es muy importante, pero si me conocéis bien, y estoy seguro de que es así, disfruto mucho más si esos goles ayudan al equipo a ganar partidos, porque ese es siempre mi principal objetivo.

Como os contaba la semana pasada, esta fue la primera vez que jugaba como jugador del Barcelona en el estadio del Sporting de Gijón, “El Molinón”, que es donde comencé como profesional. Cada vez que visito el estadio me siento muy especial. Siempre tengo muchos amigos y conocidos que vienen a ver el partido y me encanta. Y quizás sea coincidencia, pero cada vez que juego contra ellos, marco. Esta semana también, marqué un gol muy bonito por encima del portero, y fue un gol muy importante porque sirvió APRA empatar el partido. Como siempre hago, si marco al Sporting, nunca celebro el gol, porque siento mucho respeto y agradecimiento por todo lo que me han ayudado en los inicios de mi carrera.

Este miércoles, tuvimos un partido de la UEFA Champions League contra el Arsenal en Londres. Y también marqué el primer gol del partido tras un pase de Leo Messi. Ni de lejos podíamos pensar que después de ese gol, el Arsenal nos marcase dos goles, y que finalmente perderíamos el partido 2-1. En cualquier caso, soy muy optimista porque tenemos un gran equipo, y por supuesto, con toda la ayuda mental que nos llega desde China, espero que podamos ganar el partido y clasificarnos. Será un partido muy bonito para los espectadores y para los amantes del fútbol, pero también será muy difícil de jugar.

Antes de dejaros hoy, quiero que sepáis un poco más sobre mi vida personal en Barcelona. Sinceramente, mi familia y yo somos muy felices en Barcelona, y nos hemos adaptado muy rápido. Como sabéis, antes había estado viviendo en Valencia durante varios años, y Barcelona es una ciudad bastante similar, bañada por el mar Mediterráneo, y con un clima muy parecido. Barcelona es un poco más grande, pero la gente es muy amable y me han dado una bienvenida muy bonita, así que me he sentido como en casa desde el primer día. Hemos comprado una casa aquí y mi familia viene a visitarme muy a menudo. Mis hijas están muy contentas en su nuevo colegio y con sus nuevos amigos, y todo ha sido mucho más fácil porque ya tenía muchos amigos en Barcelona que juegan conmigo en la Selección y me han ayudado muchísimo.

Bueno, ahora sí me tengo que ir. Volveré la semana que viene con muchas más novedades. No os olvidéis seguirme este fin de semana, tenemos un partido de Liga.

Un abrazo muy fuertes de vuestro amigo,

David Villa

Traducción de la entrada del Guaje en su blog de China

Hola amigos, cómo estáis?

Tengo tantas cosas que contaros esta semana!! Ha estado cargadita de novedades..

El sábado 5 de febrero jugamos en Liga frente a un gran equipo, el Atlético de Madrid. Mi compañero de equipo Leo Messi marcó un hat-trick. Participé en 2 de los 3 goles que marcó, lo que siempre me hace sentir genial, porque ayudo a mi equipo, y no sólo con goles, sino también con mis pases y jugadas para mis compañeros. El pasado miércoles jugamos con la Selección Española frente a Colombia, un amistoso. Ganamos 1-0, no marqué pero lo más importante es que el equipo ganó.

Pero lo más emocionante de la semana vino antes del partido con la Selección. Recibí 2 premios que gané durante el Mundial de Sudáfrica 2010: la Bota de Plata y el Balón de Bronce. Fue un momento muy especial para mí y estaba muy feliz de tener a todos mis compañeros de la Selección conmigo, presentes en ese momento. Nunca conseguiría este tipo de premios sin su ayuda, y eso mismo dije cuando recibí los premios. Al final, los convencí a todos para sacarse una foto conmigo en el escenario que me llevaré de recuerdo para siempre.

Como podéis ver, ha sido una semana muy intensa. Y también el fin de semana, porque tuve un partido muy especial, estaba jugando con el FCBarcelona contra el equipo de mis inicios, el Sporting de Gijón. Siempre los llevo conmigo en mi corazón, y siempre espero que hagan uun buen partido. Desafortunadamente, en el campo no hay lugar para los sentimientos, y tengo que trabajar como un profesional más.

Y esta semana también tengo novedades muy buenas: vuelve la UEFA Champions League. Jugamos en Londres contra el Arsenal. Va a ser un partido complicado, pero también va a ser muy bonito de ver y de jugar. El estadio es increíble y el Arsenal siempre practica un buen fútbol. Espero que juguemos bien y que podamos volver a Barcelona con un buen resultado. Como os imaginaréis, ganar la Champions League es uno de mis objetivos.

Y por cierto, he leído en vuestros comentarios que algunos de vosotros habéis dicho que Guaje significa “Chico fuerte” en chino… no tenía ni idea y me siento muy identificado con el significado.

Ahora os tengo que dejar, pero volveré pronto con los resultados del partido frente al Arsenal.

Un fuerte abrazo para todos vosotros, y quiero deciros una vez más lo feliz que me siento de estar tan cerca de vosotros, sois los mejores!

Feliz día de San Valentín!

David Villa

Traducción de la entrada del Guaje en su blog de China

La entrada es del día 7 de Febrero:

Hola amigos!

Cómo habéis pasado estos días? Espero que estéis pasando unas buenas vacaciones y os deseo lo mejor en este Nuevo Año!

Me siento muy bien esta semana. El miércoles, jugamos contra el Almería en el partido de vuelta de semifinales de la Copa del Rey. Ganamos 0-3 y eso significa que nos hemos clasificado para la final. En la otra Semifinal, el Real Madrid ganó el Sevilla, así que jugaremos contra ellos la final en Abril, va a ser muy emocionante!

Va a ser un partidazo, una de las finales más grande sy más emocionantes que podría haber, así que estoy seguro de que todo el mundo lo va a disfrutar. Espero que me enviéis mucha energía desde China!

Para mí, va a ser ña tercera final de Copa de toda mi carrera. Ya he jugado dos con mis anteriores equipos, Zaragoza y Valencia, y en las dos ocasiones mi equipo ganó el título. Así que esta va a ser mi tercera final y en un equipo diferente, y también espero ganarla, pero no va a ser fácil porque nos enfrentamos a un gran equipo.

En la Liga española, el pasado domingo ganamos el partido contra el Hércules de Alicante. Aunque ganamos 0-3, el partido fue muy complicado. El Hércules es un gran equipo, especialmente cuando jugamos en su estadio. Estábamos muy motivados también porque son el equipo que nos venció en esta temporada en nuestro estadio.

Con este resultado, todavía estamos primeros en la clasificación. El Real Madrid perdió su partido frente al Osasuna, así que ahora tenemos una diferencia de 7 puntos. Es una buena diferencia, pero todavía necesitamos luchar mucho y no perder la concentración, porque el Real Madrid es un gran equipo y ellos no se van a rendir ni dejar de luchar hasta el final.

Como podéis ver, jugar en un equipo como el FCBarcelona exige muco. Normalmente jugamos dos partidos a la semana, así que cada semana siempre está llena de emociones. Cuando tengo más tiempo para mí, me encanta estar en casa con mi familia y mis hijas. Me gusta pasar cada minuto que puedo con ellas y jugar con ellas.

Y además, como os prometí la semana pasada, os voy a contar por qué la gente me llama “Guaje”. La razón es esta: “Guaje” es una palabra muy común en Asturias, que es, como ya sabéis, donde yo nací, en el norte de España. La palabra “Guaje” significa “niño” o “chico”, y es muy usada para referirse a los ayudantes de los mineros (supongo que ya sabéis que mi padre fue minero en Asturias). Así que desde que era bien pequeño, solían llamarme “Guaje” por eso, y también porque siempre era el más pequeño en todos los equipos en los que jugué, y ahora todavía me llama así, y me encanta porque me recuerda a mi tierra, Asturias, que adoro.

Bueno amigos, volveré pronto con muchas más novedades. Seguid enviándome tantos sentimientos positivos desde China!

David Villa

Traducción de la entrada del Guaje en su blog de China

Os dejo debajo la traducción de la entrada del blog de China de David. Es traducción propia, así que espero que se eviten los copia y pega sin dar crédito.

Hola amigos!

Aquí estoy otra vez como os prometí la semana pasada para contaros mi día a día y mis experiencas.

Antes de nada, quiero que sepáis que me sorprendió muy gratamente la bienvenida que le habéis dado a mi blog en QSL. Esto va a ser muy divertido, y lo mejor es que lo vamos a disfrutar juntos, hablando sobre fútbol y muchas otras cosas.

Bueno, ahora os voy a contar como ha ido esta semana. En la liga española, La Liga, seguimos avanzando con una abultada victoria que nos ayuda a seguir manteniendo nuestra distancia en el primer puesto. El domingo jugamos contra el Racing de Santander. Fue un partido difícil que finalmente resolvimos con un 3 a 0. No pude marcar, pero ayudé al equipo participando en la jugada del primer gol que marcó Pedro, y provocando un penalti que mi buen amigo Leo Messi convirtió en el segundo gol, así que estoy muy contento.

El miércoles jugamos un partido muy importante, ya que era el partido de ida de las semifinales de la competición Copa del Rey contra el Almería. Ganamos 5 a 0 y en este partido sí marqué un gol. Las semifinales todavía están abiertas, por lo que todavía esperamos a ver que pasa en http://davidvillabest.blogspot.com el partido de vuelta, porque todo puede pasar, pero tenemos un resultado buenísimo en el de ida y nos sentimos muy cerca ya de la final. Si lo conseguimos, sería la segunda final del equipo esta temporada, después de la Supercopa de España que jugamos y ganamos este verano frente al Sevilla. Honestamente, estoy muy emocionado con este partido, porque ya he ganado dos Supercopas de España antes cuando jugaba en el Real Zaragoza y el Valencia CF, y estoy deseando tener la oportunidad de ganar un nuevo título con el FCBarcelona.

Mucha gente me pregunta si me gustaría marcar más goles tal y como esperaba, pero siempre digo que eso no es lo más importante para mí. Siempre digo que lo más importante y lo que me hace feliz es que puedo sentir que mi trabajo y mi esfuerzo en cada partido ayuda al equipo, y esa es la única exigencia de mi entrenador Guardiola. Lo que más disfruto es la sensación de adaptarme día a día al equipo y al estilo de juego el FCBarcelona. http://davidvillabest.blogspot.com Hoy en día estoy disfrutando más que nuca del hecho de jugar al fútbol, y es lo que más adoro en la vida.

Bueno, ha sido un placer hablar con todos vosotros de nuevo. Ahora os tengo que dejar porque tengo que preparar los partidos de esta semana, que tengo dos. Primero jugamos esta semana contra el Hércules de Alicante en liga, y el miércoles jugamos el partido de vuelta de las semifinales de la Copa del Rey en Almería. Espero leer todos vuestros comentarios y recibir esas buenas vibraciones para que me ayuden a marcar y a ganar los dos encuentros.

Por cierto, estaba pensando que la próxima vez, os explicaré por qué en España, me llaman “Guaje”, que es mi apodo. Sé que a muchos de vosotros os gustaría saberlo, así que no os perdáis mi próxima entrada.

Espero veros pronto!

David Villa 7