miércoles, 30 de junio de 2010

David, entrevistado por Bild, periódico alemán. (Antes del Mundial)

Podéis leer la entrevista aquí. Os la dejo abajo traducida.

Quién ganará el Mundial?
Bueno, es una pregunta complicada, pero Brasil, Alemania e Inglaterra son mis favoritas.


Se ha olvidado a su propio equipo en la anterior respuesta, no? Al fin y al cabo, España es la gran favorita.
Es un honor ser favoritos en un Mundial. Pero no lo tenemos muy en cuenta. Nos concentramos en los partidos. No nos interesa si somos o no favoritos. Obviamente, todo el mundo ha podido ver nuestros buenos resultados en los últimos tres años. Pero lo que queremos es llegar a la final, no ser simplemente los favoritos.


Una final España-Alemania sería un sueño hecho realidad para usted?
Por supuesto que podría pasar, sería realmente un oponente complicado, lo vimos en la final de la Eurocopa.


Sería la repetición perfecta para usted del partido que se perdió usted, ya que no pudo jugar esa final de la Eurocopa...
Sí, por supuesto, no estaría mal. Quizás podría marcar a Alemania.


Pero primero, la frase de grupos, será fácil?
Es complicada. Todo el grupo queremos formar parte de esos dieciséis clasificados, tenemos mucho respeto hacia Ottmar Hitzfeld y Suíza. Chile también será complicado. En la selección los jugadores y el entrenador sabemos que ninguno de los partidos será fácil. Si pensásemos qur todos van a ser fácil, entonces todo sería mucho más complicado.


Eso es muy correcto por su parte, pero casi todo parece fácil para España. Su equipo es uno de los mejores de todo el mundo ahora mismo. Como ocurrió todo eso de repente?
Especialmente porque tenemos una generación increíble de jugadores y además también tuvimos un poco de suerte. Trabajamos duro, y hemos trabajado mucho también en los últimos años. Y al final, simplemente pasa: vamos a tratar de ganar todo lo que podamos.


Cuéntenos algunas historias sobre lo que pasa en el vestuario de la selección, qué pasa ahí?
Siempre lo pasamos muy bien. Sergio es nuestro DJ desde la Eurocopa del 2008. Marcará nuevamente el ritmo durante el Mundial.


Su compañero en el ataque, Fernando Torres fue operado de la rodilla recientemente y probablemente se recuperará muy justo para el Mundial. Le preocupa eso?
Nosotros confiamos en que estará en forma a tiempo y podrá jugar. No nos preocupa.


Le molesta que la gente hable a menudo de Torres, Fábregas, Xavi e Iniesta cuando hablan de España y no sólo de usted?
No, para nada. Somos un gran equipo con jugadores muy conocidos.


Se ha ido tal vez del Valencia al Barcelona porque quiere estar en el punto de mira un poco más?
No, pero por supuesto que será increíble poder jugar al lado del mejor jugador del mundo, Lionel Messi. Estoy muy entusiasmado.


Parece tener una opinión clara acerca de Messi, pero cuál es el jugador alemán que más valora usted?
La mayoría de la gente diría Michael Ballack, pero de cualquier manera está lesionado. Yo habría dicho Mesut Özil de todas formas. Me gusta mucho su estilo de juego.


Es usted tan salvaje y ambicioso fuera del campo como lo es dentro del terreno de juego?
No. Soy mucho más calmado, un chico tranquilo al que le gusta estar con su familia. Pero en el campo soy todo lo contrario.


Estarán su mujer Patricia y sis dos hijas Zaida (4) y Olaya (10 meses) en Sudáfrica para desearle suerte?
Sí, pero no vendrán hasta los partidos más importantes.



No hay comentarios: